،شكراً لإنّك عثرت على هاتفي المحمول لقد بحثت عنه في كلّ مكان
،نعم، لقد اتصلت بكِ لأخبركِ و لكنّك لم تجيبي
19رسالة؟
نعم، توقعّت أنني سوف أنال جائزةً في حال عثرت عليه
و لذا بذلت كلّ جهدي لأكون الفائز
اسمعي
،بما أننا وافقنا على مواعدة أشخاص آخرين أريد أن أسألكِ، هل بدأتِ مواعدة أحدٍ ما؟
هل تريد أن تعرف حقّاً؟ - نعم، أريد أن أعرف -
نعم - لقد غيّرت رأيي، لا أريد أن أعرف -
أتعلم؟ لديّ أخبارٌ سيئة
تعرف ذاك الحفل الذي كنت تنوي إقامته في حانتي يوم الأحد القادم
نعم، الحفل السنوي لشركة (جيري) لدهان المنازل
و الذي أحاول فيه تملّق زبائني ، لكي تزدهر تجارتي
لماذا تتحدثين عنه و كأنّه أمرٌ لن يحدث؟
لإنه لن يحدث - مالذي تقولينه؟ سيقام الحفل الأحد القادم؟ -
لقد حضر أحدهم و حجز الحانة لإقامة حفلٍ خاص
لقد حجزت الحانة قبله
و لكنّه دفع المبلغ كاملاً بواسطة بطاقته الإئتمانية
أمّا أنت فدفعت خمس دولاراتٍ فقط
أهلاً يا أولاد
هل أنتم مستعدون لقضاء يومين متتالين من الراحة و الإسترخاء؟ بالإضافة إلى حل الكثير من التمارين الرياضية
لويز) حبيبتي، احرصي على أن يحدث أمرٌ مفيدٌ) خلال قضائكم لعطلة الأسبوع هذه، حسناً؟
لويز) حبيبتي، احرصي على أن يحدث أمرٌ ذكيٌ) خلال قضائكم لعطلة الأسبوع هذه، حسناً؟
،إنني مثل (جين جودال) يا أميّ و مهمتي هي مراقبة القردة فحسب
أهلاً (فينيسا)، لم أتوقّع رؤيتك هنا
هل عدتم إلى المواعدة؟
لماذا تقولين شيئاً هكذا؟ هل قرّرت الإنفصال عنّي؟
(شكراً لك (أليسون - ماذا؟ مالذي تقوله؟ انتظر، انتظر -
هل تحاولون خداعي؟ جميل، يا لكم من لطفاء
جميلٌ جداً، شكراً - أنا آسفة، لكنني لم استطع المقاومة -
(وداعاً (جيري آسفةٌ بشأن حفلِك
و أنا كذلك أيّة حفلٍ تتكلمّين عنه؟
أنسيتِ؟ حفل شركة (جيري) لدهان المنازل أتذكرينه؟
يا إلهي، إنني سعيدة لإنني لم أعد مجبرة على إستضافة هذا الحفل في منزلي هذه السنة
هل يمكنك إستضافة الحفل في منزلك هذه السنة؟
ماذا؟ لا - أرجوكِ، أرجوكِ، هيّا وافقي -
جميع المقاولين يرونكِ جذابّة
و جميع مهندسي الديكور يعتقدون بإنّك رائعة
أرجوكِ - حسناً، بشرطٍ واحد -
"لا، إنني أكره هذه العبارة "شرط واحد
اسمعني، كلّ ما عليك هو أن تذهب معي الأسبوع القادم
فـ (بيث) و (جيم) سيجددون نذور زواجهم
لا، لن أذهب، فلقد تنازلت عن (بيث) و (جيم) في وثيقة الطلاق
و حصلتُ على حافظات الحبوب
(من تقصد؟ (دونا) و (بي جي
لا أعني حافظات الحبوب الحقيقة
تلك الحافظات الصغيرة التي نستخدمها لحفظ الحبوب
حافظات الحبوب - حسناً يا (جيري) لقد عرفتها -
،لا بدّ من أن تذهب معي فـ (بيث) من أعز و أقدم أصدقائنا
ماذا؟ أعزّ و أقدم أصدقائنا؟ مالذي تقولينه؟
في كل مرةٍ تجتمعن فيها ينتهي اللقاء بالشجار و النزاع فيما بينكما
(يا إلهي، هذا ما تفعله الصديقات يا (جيري يبدو بأنّك لا تعرف أطباع النساء
(اسمعني يا (جيري لقد حضرنا حفل زواجهم
،أعني إن لم نحضر حفل تجديد نذورهم فسنرسل لهم رسالة مضمونها أننا لا نكترث بسعادتهم
أنا (جيري بروكس) و أعطي موافتي على إرسال هذه الرسالة
حسناً، حظاً موفّقاً في إقامة حفلك
أتمنّى أن يستمتع ضيوفك بما ستقدّمه لهم من مأكولات باردة و بائتة
حسناً، لقد ربحتِ سوف أذهب معكِ
حسناً، جميل سأقلّك الساعة الخامسة، لا تتأخرّ
استعد و احزم حقائبك و أرجوك، لا ترتدِ بنطالاً قصيراً
فأنا أكره منظر العرق المتصبب من ساقيك على مقعد سيارتي
لقد تذكّرت، ألم نذهب في هذه الرحلة من قبل؟ - مالذي تعنيه؟ -
لقد حدث نفس السيناريو منذ 15 عاماً
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم ترجمة الحلقة السابعة حصرياً
:ترجمـت الحلقة Tale
مع تحيّات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
يالها من غرفةٍ جميلة أتعلمين؟ سوف نتبادل الغرف لو كانت غرفتك أجمل من غرفتي
بخصوص هذا - مالذي تفعلينه؟ -
،لقد أخبرت الآخرين بأننّي هنا فإذا حدث لي أيّ شيءٍ ستكونين أول المشتبه بهم
سأخبرك شيئاً، و لكن لا أريدك أن تثور غضباً
،أريد منك معروفاً مع أنّني أعلم بأنّ الأمر لن يروق لك
،حسناً، لنفعلها بسرعة فأنا أنوي الذهاب إلى المسبح
،لقد قلت بأنّك تريد أن نفعلها بسرعة و كأنّك تعرف طريقة أخرى غيرها
.. إن ما أقصده هو أنّي أو بالأصح، أننا سنتشارك الغرفة
حقّاً؟ لماذا؟ هل جميع الغرف محجوزة؟
لإنّ (بيث) و (جيم) و الجميع لا زالوا يعتقدون بأنّنا متزوّجان
عن إذنكِ، وداعاً - (لا، هيّا يا (جيري -
مالذي تريدينه؟ - (أنت تعلم طبيعة علاقتي مع (بيث -
لا أستطيع تحمّل نظراتها المغرورة إن علمت بأنني قد تطلّقت
و لكنّ هذا هو الواقع فهي لازالت متزوّجة، و أنتِ قد أصبحت مطلّقة
سأغادر
آلي) هل أنتِ هنا؟) (افتحي، أنا (بيث (آلي) هو اختصار لإسم (أليسون) *
(انتظري قليلاً (بيث جيري) ياحبيبي، هيّا اتركني)
أريد أن أفتح الباب (أرجوك دعني أفتحه يا(جيري
،اسمعني، لو جاريتني فيما أفعل فإنني لن أكتفي بإستضافة حفلتك
بل سأطبخ، و أدللّ رفاقك و سأضمن لك ستّ مشاريع جديدة
ثمانية، ثمانية، ثمانية - ستّة، ستّة، سبعة -
إذن أريد خمسين مشروعاً - ماذا؟ حسناً، حسناً -
ثمانية عدد مناسب
،و لكن تذّكر نحن عاشقان هائمان في الحب، موافق؟
،بالإضافة إلى أننا مغرمون ببعضنا حتى أنّنا لا نكفّ عن إمساك الأيادي
ظننت بأنّ علينا تمثيل دور المتزوجين فحسب
مالذي تفعلونه يا رفاق؟
نحن قادمان، انتظري
حسناً، هل تعدني بأن تتظاهر بأن تكون زوجي؟ - نعم -
ما أجمل أن تلتقي الدلافين مع بعضها
انظري لك أيّتها السيدة الجميلة
أنا جميلة؟ انظري إليكِ أنتِ، تبدين رائعة
لقد خسرتِ بعض الوزن الذي اكتسبته أثناء حملك
شكراً، و لكنّ (لويز) تبلغ الحادية عشر من عمرها
عموماً تبدين رائعة
يبدو أنّكم مستمتعون بالحياة، تعلمين ما أقصده؟ إستمتاعكم بالرياح و الشمس الموجودة في مدينتكم
أخبرني يا(جيري)، كيف تجري أعمال الدهان و الصباغة؟ - كلّ شيءٍ على مايرام -
في الحقيقة، لقد وقعّت للتو عقداً يتضمن ثمانية مشاريعٍ جديدة
هلا توقّفتِ من فضلك؟ أرجوكِ توقّفي
،فما تفعلينه يثيرني جدّاً
و أنا لا أريد أن أكون منهكاً في الحفل بسببكِ
حسناً، الجميع مجتمعون في الحانة
فلماذا لا تنضمّان إليهم؟
بعد أن تنالا فرصةً لـ ...، للتعوّد على المكان - هذا صحيح -
هل أنت جاهز؟ - نعم، سأفعل أيّ شيءٍ لأجلك يا عزيزتي -
ابنتنا (مولي) تدرس في فصولٍ خاصة بالموهوبين
إننا جدّ فخورون بها
،ياله من خبرٍ عظيم و حتى (لويز) ابنتنا تدرس في فصول الموهوبين أيضاً
هل أخبرتك بأن (وكالة ناسا) قامت بالإتصال بها
هل تقصدين تلك الورقة الدعائية التي حصلت عليها من مخيمّ الفضاء؟
لا ينال الجميع فرصة الحصول عليها
و لكّني اعتقدت العكس "فلقد وجدتها على زجاج سيارتي بعد مباراة فريق "الدودجرز
أيها الرجل الوسيم هلا أحضرت لك كأساً من الشراب؟
نعم، تبدو فكرةً جيّدة - شكراً لك أيها الدب اللطيف -
على الرحب و السعة أيتها الطائر البحري
سأذهب معك سأعود خلال ثوانٍ يا عزيزتي
... لا، لا أعتقد بأن
حسناً، حسناً
،(أهلاً (بيل)، أهلاً (ستيوارت ألم تستطيعا التهرب من الحضور إلى هنا؟
لا، و لكنّ زوجتي وافقت على أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع
،في "فيغاس" بمفردي دون أن تتدخّل أو تسأل عن ما فعلته هناك
حسناً
لقد استمعت إلى محاضرةٍ حول أنني محظوظ لعدم حصولي على أيّ شيء
يا رفاق، انظروا من حضر
(يا إلهي، إنها (ليزلي مارتين تبدو رائعة
.ربّما لإنها تطلّقت فلقد انفصلت عن (جلين) السنة الماضية
تبدو أجمل من خيالها الذي أحلم به عند ممارستي للغزل مع زوجتي
أتعلمون مالذي أنوي فعله يارفاق؟ إنني عازمٌ على القيام بأمرٍ لم تكن لديّ الجرأة لفعله منذ 15 عاماً
سأذهب إلى هناك و أقف أمامها دون أن أقول شيئاً حتى يصبح الوضع غريباً
ثمّ تُلقي عليّ التحية
(جيري بروكس)
أهلاً (ليزلي) عذراً لم أركَ هنا يا لي من مغفّل
يا إلهي، لم أركَ منذ مدّةٍ طويلة - (يؤسفني ما سمعته عن انفصالك عن (جلين -
أتعلم ما أكثر شيءٍ افتقده في الزواج؟
ما هو؟ - لا شيء على الإطلاق، فالطلاق أمرٌ رائع -
سعيدٌ لسماع هذا - كيف حال (أليسون)؟ -
من؟ - (زوجتك، (أليسون -
...لقد انفصلنا أقصد أننا انفصلنا أثناء طريقنا إلى هنا
لقد قادت بإتجاه ضفة النهر، أمّا أنا فقد عبرت من فوقه
،سعيدةٌ للقائك هل ترغب في أن تشتري لي شراباً؟
إنها مجانيّة - و كذلك أنا - الكلمة تحمل عدة معاني، والمقصود في الجملة الثانية أنها غير مرتبطة *
(ياله من رجل لطيف، انظري إلى أسلوبه اللّبق و هو يحاول مواساة (ليزلي
لا يمكنني تخيّل أمرٍ محزنٍ أكثر من حصول المرء على الطلاق
لا أعرف، و لكن ما رأيك في من يقيم حفلةً على شرف نفسه؟ أليس هذا أمراً مثيراً للشفقة؟
انظري إليه
،إنّه يحدّق في عينيها و يصغي بتمعّنٍ إلى كلّ كلمةٍ تتفوّه بها
نعم، هذا هو (جيري) حبيبي، إنّه يجيد فنّ الإصغاء إلى الآخرين
يبدو بأنّ لديه أهدافاً أخرى
،يالها من فكرةٍ سخيفة أتريدنني أن أرتدي "البيجاما" ؟
هل يمكنني أن أرتديها دون أن أرتدي ملابس داخليّة تحتها؟
أم لا بدّ لي من أن أرتدي كلا الإثنين؟
سأشاهد التلفاز
ما خطبُك يا (أليسون)؟
لا شيء - حقّاً؟ -
إذن لماذا تقلّبين صفحات الكتاب و أنتِ غاضبة؟
(لا أعلم مالذي تقصده يا (جيري
إذن لماذا قطعتي هذه الورقة؟ - لإنّها قسيمة - الكوبون" أو القسيمة هي قطعة ورقية تتيح لصاحبها استخدامها لأغراض كالتخفيض"*
،ما دمتِ تنكرين وجود ما يزعجك فسأتوقّف عن سؤالك
لقد أخبرتك، لا يوجد ما يزعجني - حسناً، كما تريدين -
مالذي يدور بينك و بين (ليزلي)؟
لقد عرفت هذا - (الجميع يعرفون ذلك يا (جيري -
،لقد كنت تحاول التودد إليها طوال المساء أليس من المفترض بك أن تكون رجلاً متزوّجاً؟
هل تشعرين بالغيرة؟ - (بالطبع لا يا (جيري -
و لكنني لا أريد أن يُكشف سرّنا
لا يمكنك إنكار أنّك كنت تحاول التوددّ إليها بأي وسيلة ممكنة
فلقد رقصت، و ألقيت النكات، و مضغت الطعام بفمٍ مغلق
يا إلهي، منذ متى و أنت تمضغ بفمٍ مغلق؟
إنني متفاجئٌ لأنّك لاحظتِ تصرّفاتي
(فقد قضيت مُعظم الوقتِ مُحاولةً إغاظة (بيث
لا سيمّا عند أخبرتها بأنّ أسنان (تومي) خاليةٌ من التسوّس
.هذا صحيح مقارنةً بابنهم (جوي) الذي يستخدم تقويماً للأسنان
،(اسمعني (جيري)، المهّم الآن أن تبتعد عن (ليزلي هلا فعلت ذلك من فضلك؟
لقد أخذت على نفسك عهداً - لا، لقد عقدت صفقةً فحسب -
أتعلم؟ إن كنت تريد أن أستضيف حفلتك في منزلي
فلا بدّ أن تتذكّر أننا متزّوجان
أتعلمين؟ (لا أعرف كيف تستطيعين التظاهر بزواجنا يا (أليسون
فزواجنا هذه المرّة يبدو أسوأ مما كان عليه من قبل
سأذهب إلى آلة البيع لأشتري بعض قطع الثلج
،و لن أذهب سوى هذه المرة
فإن كنتِ تريدين شيئاً، فأخبريني هل تريدين شيئاً؟
هل تريدين بسكويتاً ممّلحاً؟
أم أنّك تريدين بسكويت الفول السوادني؟ أو رقائق الجبنة؟
أو بعض الفول السوداني؟ أم قطعةً من "كت كات" ، أو "سنيكرز"، أو بعض الجوز؟
... أو حسناً سأذهب
احضر لي شيئاً بنكهة جوز الهند - لقد تأخّرتي -
(أهلاً (ليزلي
سأذهب لإحضار بعض قطع الثلج
لقد قام أحد اللامبالين بأخذ آخر دفعةٍ منه
إنّ علبتك مليئة - أعلم، فأنا ذاك الشخص اللامبالي الذي أخذ ما تبقى من الثلج -
سمعت أخباراً جيّدة عن صحّة أسنان ابنك
تعتقد (أليسون) بأنني ذاهبٌ إلى آلة شراء قطع الثلج
،و بما أنّ الآلة فارغة، فلدينا 20 دقيقة أو نصف ساعةٍ على الأكثر
جميل، يمكننا أن نفعلها لخمس مرّات
انتظري، هلا توقّفتِ لبرهة، إن ما نفعله لهو أمرٌ جنوني - أعرف هذا، و بالرغم من أنه غير صائبٍ إلا إنني أحبه -
لا، لقد وعدت (أليسون) بأن أكون مخلصاً في هذه العطلة
فقط في هذه العطلة؟
،نعم، فالأمر يدعو إلى السخرية لقد انفصلت للتو عن عشيقتي
و لهذا فأنا أعتبرها عطلةً حافلةً بالمفاجآت - هل لديك عشيقة؟ -
،كان لديّ و حالياً، ليس لدي
و بالتالي، فأنا لا أخون أحداً سوى زوجتي
تعال إلى السرير - حسناً، أنا قادم! -
لا بأس، يبدو أنّ سريرك مزوّدٌ بنظام أمني للحماية
لماذا نسيت أخذ مفتاحك؟
... أهلاً (بيث)، لقد ظننت بأنك - جيري)؟) -
نعم - لست هو -
صحيح، يمكنني رؤية ذلك
أين (جيري)؟
لقد ذهب لكي يشتري لي من آلة البيع
،ياله من لطيف و لكنني أعتقد بأنه سيشتري له شيئاً هو الآخر
لماذا لا نذهب لزيارة (ليزلي)؟ سيكون الأمر ممتعاً
مالذي حدث هنا؟
،يتطلّب الأمر وجود شخصين يحملان أكياس الثلج ثمّ يلتقيان، فيصطدمان ببعضهما
الأمر المثير للغرابة هو، "أين الجثث"؟
لا يمكنني القيام بهذا
لا، بل يمكنك صدّقني، إنك ماهرٌ في القيام به
لا، لا أستطيع إنني أعرضّ أهم شيءٍ في حياتي إلى الخطر
أعرف هذا، تعني زواجك
لا، أعني تلك الحفلة التي سأقيمها ليلة الأحد القادم
(مرحباً (ليزلي بيث) و (أليسون) هنا)
أهلاً يا رفاق - لابدّ أن أخرج من هنا -
مالذي تفعلينه عندكِ؟ - لا شيء -
إنني أحاول إخراج أحدهم من غرفتي
لماذا تقولين شيئاً أحمقاً كهذا؟ الآن فهمتك! لقد قلتها بغرض التهكّم، دعابةٌ جيّدة
حسناً، سأذهب
أتعلمين؟ حريٌ بنا أن نتركها و شأنها
لقد بدا الأمر و كأنّ أحداً عندها ألم تسمعي صوت رجل؟
أهلاً بكما، كيف حالكما؟
لقد جئنا لنسمع آخر أخباركِ
في الحقيقة، (بيث) هي التي أصرّت فقد كنت مستلقية في السرير بعد أن ذهب (جيري) ليحضر .... الثلج
أعني المثلّجات
لم تريه، صحيح؟ هل رأيته يا (ليزلي)؟
ها هو
... جيري)، لقد اعتقدت بأنّك) - (لقد ذهبت لإحضار وجبةٍ خفيفة لـ (أليسون -
إنّك مغطىً بأوراق النباتات
،لقد تشاجرت مع تلك الأوراق الشريرة أثناء عبوريَ الشارع و لكنني لقّنتها درساً لن تنساه
حسناً، تصبحون على خير - سنذهب لممارسة الحبّ -
هل كنت في غرفة (ليزلي)؟ - نعم، كنت انتظر أن تتجمّد قطع الثلج -
مالذي فعلته؟ هل قفزت من النافذة؟ - لقد تحتّم عليّ القفز من النافذة -
،لقد تمّ القبض عليّ بتهمةٍ ليس لها أساسٌ من الصحّة من قِبل إنسانةٍ تتظاهر بأنها زوجتي
،(افهمني يا(جيري سوف تظّن (بيث) بأنّ هناك خطباً ما في زواجنا
هل هناك مشكلةٌ تعكّر صفو زواجنا؟ مالأمر؟ لماذا لم تخبريني مُسبقاً؟
لماذا تهتّمين برأي (بيث)؟ إنهّا خبيثةٌ كالأفعى
إنها كالشخصية الشريرة في كتب القصص الهزليّة - و لكنّها هي الشخص الوحيد الذي تنبأ لزواجنا بالفشل -
إنها كالشخصية الشريرة في كتب القصص الهزليّة - و لكنّها هي الشخص الوحيد الذي تنبّأ لزواجنا بالفشل -
.و هذا ماحدث و لذا لا أريد أن تشعر بنشوة الإنتصار لكونها على حقّ
هل ستطردينني؟ - (نعم يا (جيري -
ألم يحن لك بعد أن تعرف جدّيتي بعد أن طردتك في المرةّ السابقة؟
يا إلهي، خذي الأمر بروّية
(لا يمكنني أن أتحمّل تصرّفاتك يا (جيري
لقد طلبت منك أمراً بسيطاً لتفعله في هذه العطلة القصيرة
.و مع ذلك، لم تستطع أن تلتزم بعهدك لقد علمت بأنك شخصٌ لا يُمكن الإعتماد عليه
،و مثلما فعلتُ قبل 15 عاماً مضت
فإنّني أعلنكما مجددّاً زوجاً و زوجة
أين (جيري)؟
،لقد اضطر للمغادرة ليلة الأمس بسبب انفجار إحدى الشاحنات المحمّلة بالطلاء
.. إنه لأمرٌ مؤسف، و مع ذلك فهو أمرٌ جميل
و لكن بشكلٍ مؤسف
شكراً لحضوركم جميعاً
إنني سعداء للغاية لأنّكم تشاركوننا هذه اللحظة المهمّة
و أعلم أن الكثير منكم يتساءل عن ما أرتديه
صحيح، لقد أصبتم إنّه نفس الرداء الذي ارتديته قبل 15 عاماً
!يا لك من كاذبة متصنّعة
أهلاً، آسف على تأخرّي - مالذي تفعله هنا؟ -
إنني هنا لتعرفي بأنني لم أخذلكِ
(انسى الأمر يا (جيري لا يوجد شيءٌ يمكنك فعله لكي تصحّح أخطاء ماضيك
حقّاً؟ عفواً، هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟
مالذي تنوي فعله؟ - جيري)! متى تسللّت إلى هنا؟) -
إنّك ماهرٌ في التسلّل من مكانٍ إلى آخر
،بيث)، أتتذكّرين عندما كنت في فريق مشجعّات الجامعة) لقد كنتِ تريدين دوماً معرفة هويّة الشخص الذي قذفك بحبّة الخوخ؟
.حسناً، سأعترف لك الآن "في الحقيقة لقد قذفتك بحبة "نكتارين أحد أنواع الفاكهة الشبيهة بالخوخ *
،على أية حال إنّ رؤيتي لكما و أنتما تجددّان النذور، ألهمتني بفعل المثل
(لذا سأجدد نذوري لـ (أليسون - لا، لا داعي لذلك -
(لا بأس يا (أليسون
اسمعني، لا يمكنني أن أجعلك تفعل هذا - .... و أنا لا يمكنني أن -
أقف هنا و أتصرّف و كأنّ تلك الأيام التي قضيناها سويّاً لم تكن أجمل أيام العمر، لإنها بالفعل كانت كذلك
سوف أقتلك إن تفوّهت بالمزيد
،و سوف تقتلني (أليسون) إن لم أذكر حقيقة أن منزلنا في غاية الروعة بالإضافة إلى أنّها تحرص على بقائه نظيفاً
كما أنّ لدينا طفلين جميلين
ابننا (تومي) صاحب الأسنان النظيفة و الخالية من التسوس
(و ابنتنا "الطياّرة" (لويز بروكس
أكرمنا بسكوتك - (بالتأكيد تعرفون الشاعر الروسي (شوفاساكينيت - "اسم الشاعر مُختلق من نفس الجملة التي تعني "اكرمنا بسكوتك *
،لقد قال مرّةً الحب كالشراب المُسكر، إن شربه العاشقان مرةً، فلن يكتفيا منه
(و هذا هو حالي مع (أليسون
،و أعلم أن البعض منكم توقع عدم استمرارنا معاً (مثلكِ يا (بيث
و لكن، ها نحن ذا، و ها نحن نقف أمامكم سوّياً
و ما زلنا متزوجيّن و مُغرمين ببعضنا
.حبيبتي (أليسون)، إن خذلتك يوماً من الأيام ،حتى و إن كنت قد فعلت ذلك مؤخّراً
فإنني أعتذر، و أعدكِ بأن لا أخذلك بعد الآن
.هذا كلّ ما لديّ
إنهم يريدوننا أن نتبادل القُبل
حسناً، كان حرّياً بي التفكير في الأمر بشكلٍ مدروس
لا عليك، سأعالج أنا الأمر
اسمعوني جميعاً، إننا مطلقّان
ماذا؟
لقد مضى على طلاقنا سبعة أشهر رائعة
و في الحقيقة، إنني مرتبطةٌ بأحد الأطبّاء
آسفة بشأن ما حدث
لم أكن أريد أن يعرف الجميع عن أمر طلاقنا
و لكن ها أنتم قد عرفتم
و أشعر بالراحة لأنّي قلت الحقيقة - أليسون)، هل تطّلقتِ؟)
آسفة لسماع هذا
و نحن كذلك مطلّقان - !يا إلهي -
،أعلم أنّه لم يجدر بي الإفصاح عن هذا
فنحن ما زلنا ننام سوّياً في بعض الأحيان
لم يجدر بي قول هذا أيضاً
(على كلّ حال، شكراً لك (أليسون
إننا نستعين بإرشادٍ زوجي هذه الأيام
صحيحٌ أننّا لسنا مطلقين، إلا أنّ أمورنا ليست على مايرام
(شكراً يا (أليسون
هلا توقّف الجميع عن شكر (أليسون) لكونها مطلّقة؟
،كان حرّياً بها اخبارنا
و لا يوجد سببٌ مقنعٌ لأن نخدع أنفسنا قبل أن نخدع الآخرين - أنا شاذّ جنسيّاً -
آسف، فلقد صرحّت لـ (بيث) عن حقيقتي قبل ستّة أسابيعِ
و لكننا ما زلنا نحبّ بعضنا
بالإضافة إلى أننا دفعنا مُسبقاً قيمة زٍينة الورد
و بالمناسبة، أنا من صممّ الزينة
و ها هي (بيث) تحاول التأقلم مع هذا الفصل الجديد و المثير من حياتنا
بربّكم، من منكم لم يتفاجئ لكوني شاذاً؟
جيم)، هلا رافقني للخارج؟ أريد بعض الهواء من فضلك؟)
،حسناً حبيبتي، اسمعوني جميعكم البار" مفتوح، بإمكانكم التوجه إليه، و سنعود بعد قليل"
بالمناسبة، أنا أواعد طبيباً أيضاً
حسناً - سعيدٌ لأجله -
لم يتوجّب عليك أن تحضر لإنقاذي
،لم آتي هنا لكي أنقذكِ أتيت لأفيَ بواجباتي الزوجية
،بالإضافة إلى أنني أكره أن أرى الآخرين ينغّصون عليكِ لطالما كرهت ذلك
مالذي تتحّدث عنه؟ لقد نغصّت عليّ لخمسة عشر عاماً
صحيح، و لكنّي كنت ماهراً في القيام به
لنشرب
ما قصّة الشاعر الروسي (شوفاساكينيت)؟
نعم، لقد كانت زوجته (اوفتينازابيتش) هي مصدر إلهامه "اسم الزوجة مُختلق من جملة " يالها من مزعجة *
جيري)، أمامنا 3 ساعاتٍ من القيادة قبل أن نصل - حسناً -
سوف نغادر الآن
و أنا كذلك، أريد العودة إلى المنزل و نسيان ما حدث
فلقد كانت عطلةً جنونيّة
سمعت أنّ ابنتك مُلتحقةٌ ببرنامجٍ يؤهّل الطيارين
نعم، و نحن فخورون بها جدّاً
اسمعني (جيري) سأسبقك إلى السيارة أراك بعد خمس دقائق
مع تحيّات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com ~ Tale ~